Yamete là gì? Vì sao đàn ông ai cũng biết ý nghĩa của từ Yamete?

Nếu bạn là một tín đồ đam mê nền công nghiệp phim ảnh của Nhật thì chắc chắn không còn xa lạ gì với từ Yamete. Vậy bạn có biết ý nghĩa của từ Yamete là gì không?

Yamete nghĩa là gì?

Yamete là 1 từ của tiếng Nhật, dịch ra tiếng Việt có nghĩa là dừng lại, dừng lại đi.

Khi dịch sát nghĩa theo tiếng Nhật thì Yamete (やめて)sẽ có 2 nghĩa: dừng lại hoặc đừng mà.

Đây là trường hợp một người nào đó yêu cầu dừng lại ngay một hành động mà người đó không muốn nó tiếp tục diễn ra.

Kimochi Yamete là gì

Tuy nhiên, nếu khi bạn nghe từ “Kimochi Yamete” thì ý nghĩa của câu nói này sẽ khác hẵn so với khái niệm của từ Yamete. Tức là yêu cầu 1 hành động nào đó hãy tiếp tục làm tiếp và không phải dừng lại.

 

Lưu ý: Tại Nhật, từ Yamete chỉ dành riêng cho con gái nói. Con trai thì sẽ dùng từ khác, đó là Yamero.

Yamete Kudasai là gì

Từ Yamete Kudasai khi dịch sang tiếng Việt có nghĩa là Xin hãy dừng lại điều đó ngay.

Phiên âm của từ Yamete Kudasai theo tiếng Nhật là (やめてください), dịch sát nghĩa ngữ pháp là xin hãy dừng lại.

 

Nếu Yamete được dùng cho văn nói thì trong văn viết người ta sẽ dùng từ Yamete Kudasai. Nhằm thể hiện sự lịch sự.

Yamete nghĩa bóng là gì?

Các bạn trẻ Việt Nam thường hay có thói quen nói ẩn nói tránh và hay sử dụng các từ lóng. Nhằm để ám chỉ một việc gì đó hoặc muốn troll một ai đó.

Ví dụ như từ Yamete, có thể hiểu 2 ý nghĩa khác nhau.

– Yamete hiểu theo nghĩa đen: dừng lại, đừng làm vậy.

– Yamete hiểu theo nghĩa bóng: đừng dừng lại mà, tiếp đi đừng dừng lại, mạnh hơn nữa đi…

Tuỳ vào từng trường hợp mà từ Yamete sẽ có những ý nghĩa khác nhau hoàn toàn. Điển hình là các bạn nào thường hay xem phim “Nhật” chắc hẵn đã biết từ Yamete có nghĩa là gì rồi.

Kết luận Yamete là gì

Bài viết này, mình đã diễn đạt nội dung sao cho phù hợp với người đọc. Nhưng vẫn giải thích đầy đủ khái niệm của từ Yamete là gì. Nếu bạn thấy nội dung bài viết vẫn còn thiếu sót thì hãy liên hệ với mình để bổ sung cho đầy đủ hơn nha.

4/5 (1 Review)
Huy Tứ Bưng là chuyên gia trong lĩnh vực tư vấn sức khỏe, tâm lý 5 năm liền. Tốt nghiệp tại Đại Học Y Dược & sau đó học thêm ngành tâm lý học hiện tôi đang là người chịu trách nhiệm nội dung kiêm CEO - Founder cho tạp chí Yeutalk. Tôi đã công tác tại nhiều bệnh viện ở Hồ Chí Minh và làm cộng tác viên cho các trang tạp chí sức khỏe làm đẹp lớn tại Việt Nam.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here